Фильмы на китайском для новичков
Исследования показали, что просмотр фильмов может быть отличным источником мотивации для учеников, желающих учить китайский язык. Кроме того, фильмы на китайском языке являются хорошим источником звуковой информации, помогающей улучшить навыки слушания. Это особенно актуально для людей, совершенствующих уровень китайского выше среднего.
Просмотр фильмов на китайском языке: что важно учесть
Важно: для просмотра фильмов в процессе изучения языка необходимо учитывать соответствие между языковым уровнем учащегося и лексической сложностью просматриваемого материала.
Для понимания фильма требуется 95% словарного запаса, что составляет менее 98% охвата, необходимого для понимания письменного текста. Чтобы понять 95% устного дискурса, для изучения китайской телевизионной программы потребуется 3000 слов общей тематики. Вывод: знание от 2500 до 3000 слов обеспечит понимание на 95%. Просмотр фильмов воодушевляет учащихся, поскольку их легче понять из-за наличия визуальных подсказок, а не только письменного текста или аудио. Существует три категории фильмов по уровню сложности для:
- учеников начального уровня;
- учеников среднего уровня;
- учеников высокого уровня владения китайским языком.
Исследования учёных показывают, что просмотр фильмов с субтитрами способствуют более углублённому изучению языка, чем просмотр фильмов без субтитров. Для начинающих очень полезно сначала смотреть фильмы на китайском языке с субтитрами, чтобы снизить нагрузку на понимание, а затем постепенно отказаться от поддержки субтитров.
Преимущества просмотра фильмов на китайском для изучения языка
Таким образом, некоторые преимущества просмотра фильмов для изучения языка заключаются в следующем:
- познакомиться со сленгом китайского;
- пополнить словарный запас новыми словами;
- узнать, как правильно использовать слова в реалистичном контексте;
- узнать, как имитировать акцент носителя языка;
- ознакомиться с разными акцентами носителей языка;
- повысить осведомленность о культуре китайского языка.
Рассмотрим несколько современных фильмов на китайском языке. В жанре обычно используются более простые слова, чем, например, в исторических фильмах. Помимо лексической сложности сценария фильма, следует принять во внимание скорость диалога и качество картины. Как альтернатива — учащиеся могут ознакомиться с описанием фильма перед просмотром, чтобы упростить понимание происходящего и контекста диалогов.
1. 鸳鸯 蝴蝶 — Момент Западного озера (A West Lake Moment)
Девушка по имени Xiao Yu (актриса Zhou Xun) работает в кафе в городе Hangzhou. У нее есть воображаемый маленький друг, с которым она время от времени разговаривает. Однажды A Qin (актёр Chen Kun) из Пекина посещает кафе, находит ноты на сцене и поёт песню на день рождения. Девушка, очарованная пением мужчины, предлагает ему собственноручно испечённый пирог. Несмотря на то, что у мужчины уже есть подруга в Пекине, они влюбляются друг в друга и живут вместе. После борьбы с монотонностью совместной жизни, пара принимает решение разойтись. Однако судьба снова их сводит вместе, и влюблённые воссоединяются.
2. 夜 孔雀 — Ночной павлин (Night Peacock)
Это история любовных отношений молодой женщины и трёх мужчин из одной семьи. Эльза (актриса Liu Yifei) знакомится с парнем по имени Ma Rong (актёр Li Ming), владельцем фабрики тутового шелкопряда. Между ними завязываются романтические отношения. Юноша увлечен Эльзой, лишь позже история раскрывает истинную личность молодого человека. Эльза переезжает во Францию, знакомится с братом Ma Rong (играет актёр Liu Ye), татуировщиком. Он убеждает Эльзу позволить ему сделать татуировку ночного павлина у неё на спине, на что она соглашается. Что из этого выйдет — посмотрите фильм до конца.
3. 情人 结 — Время любить (A Time to Love)
Девушка по имени Qingran (актриса Zhao Wei) и парень Houjia — возлюбленные со школьной скамьи. По окончании учебы мать парня запрещает ему видеться с девушкой, утверждая, что её отец виноват в смерти отца Houjia. Пара мучается из-за невозможности быть вместе, сравнивая свою любовь с Ромео и Джульеттой. Houjia уезжает учиться за границу, оставив Qingran. Спустя годы Houjia возвращается домой, однако не спешит встретиться с девушкой. В День святого Валентина Houjia и Qingran случайно встречаются и налаживают свои отношения, простив друг друга.
4. 不能 说 的 秘密 — Секрет (Secret)
Xianglun (актёр Jay Zhou) — новый ученик в музыкальной школе. Здесь он встречает Xiaoyu — девушку, которая играет на фортепиано. Двое сближаются — Xianglun часто подвозит девушку домой на велосипеде. Другой девушке по имени Qing Y нравится Xianglun, однажды она его поцеловала, но в этот момент в комнату зашла Xiaoyu — увидев поцелуй, она убегает, после чего не приходит в школу. Xianglun ищет её везде, но, кажется, никто не знает Xiaoyu.
5. 爱 出色 — Раскрась меня, любовь (Color Me Love)
Xiaofei (играет Yao Chen) строит карьеру редактора в известном журнале. Здесь девушка знакомится с Yihong (играет Liu Ye), известным художником, у которого берёт интервью. Мужчина поражен красотой и очарованием Xiaofei — они становятся парой. Вскоре Yihong получает приглашение поработать в Нью-Йорке, уезжает и расстаётся с Xiaofei. Девушка с разбитым сердцем пытается жить дальше, но у судьбы на пару свои планы.
6. 一生一世 — Но всегда (But Always)
Anran (актриса Gao Yuanyuan) и Yongyuan (играет Nicholas Tse) дружат с самого детства — оба рано потеряли своих матерей. После школы они разъезжаются в разные города, потеряв связь между собой. Спустя много лет Anran и Yongyuan случайно встречаются в Нью-Йорке, возрождают свой роман. Однако судьба вмешивается в их отношения — Anran, жертвуя своей настоящей любовью, переезжает обратно в Пекин.
Чтобы учить китайский язык и увеличить шанс пополнения словарного запаса, учащимся предлагается несколько раз посмотреть одни и те же фильмы. Рекомендуется просматривать как минимум один фильм в неделю, максимум — три. Это от 50 до 150 фильмов в год с условием, если проходить дополнительные курсы китайского языка.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы китайского языка в нашу школу, чтобы начать изучать китайский с нуля или усовершенствовать имеющиеся знания. Пройдите пробное бесплатное занятие онлайн. С ChineChine вы точно уверенно заговорите на китайском языке!
