Время в китайском языке: как спросить и договориться о встрече
Планируете ли вы встречу, записываетесь ли на прием к врачу или на маникюр, вам нужно поговорить о времени. Вы также не захотите пропустить важное собеседование или мероприятие из-за того, что не поняли, на какое время оно назначено. Поэтому очень важно знать, как определять время в китайском языке. Умение указывать время является основным разговорным навыком для любого изучающего китайский язык. В статье мы расскажем о базовой лексике и фразах, которые понадобятся, чтобы сообщить или спросить время.
Числа в китайском языке
Для начала давайте взглянем на основную систему счисления, используемую для обозначения времени в мандаринском диалекте китайского языка. Если вы уже посещали курсы китайского языка, то, наверняка, уже с ней знакомы.
РУССКИЙ | КИТАЙСКИЙ | ПИНЬИНЬ |
Один | 一 | Йи |
Два | 两 | Liǎng (二 — Èr в данном случае не используется) |
Три | 三 | Сан |
Четыре | 四 | Си |
Пять | 五 | Ву |
Шесть | 六 | Лю |
Семь | 七 | Ци |
Восемь | 八 | Ба |
Девять | 九 | Джиу |
Десять | 十 | Ши |
Одиннадцать | 十一 | Шии |
Двенадцать | 十二 | Шиэр |
Часы на китайском языке
Когда вы выучили основные числа на китайском языке, можно переходить к указанию времени. Для этого нужно запомнить простую формулу: Число + 点 (diǎn).
Вот некоторые примеры:
- 一点 (йи дин) — Время час.
- 八点 (Ба Дин) — Восемь часов.
- 十一点 (ши йи динь) — Одиннадцать часов.
Возможно, вы также слышали, как люди говорят 一点钟 (yī diǎn zhōng), что также означает «1 час». В данном случае лишнее слово здесь 钟 (zhōng). 点钟 (diǎn zhōng) также означает часы. Но в разговорах 钟 не используется, чтобы сделать вещи проще и короче.
Минуты на китайском языке
Для чисел 11-19 нужно использовать 十 (ши) в сочетании со второй цифрой числа. Например:
- 十一 (shí yī) — 11
- 十二 (shí èr) — 12
- 十三 (shí sān) — 13
- 十四 (shí sì) — 14
- 十五 (shí wǔ) — 15
- 十六 (shí liù) — 16
- 十七 (shí qī) — 17
- 十八 (shí bā) — 18
- 十九 (shí jiǔ) — 19
Если счёт пошёл на десятки, то уже перед иероглифом «десять» 十 (shí) ставится соответствующая количеству десятков цифра: двадцать — это 二十 (èrshí), тридцать 三十 (sānshí) и так далее. Двигаясь вверх по числовой строке, вы получите следующее:
- 二十一 (эршийи) — 21
- 二十二 (эршиэр) — 22
Теперь перейдем к минутам на китайском языке
Минуты по-китайски 分钟 (fēnzhōng) или 分(fen). Минуты указываются после часа, как в русском языке. Вот некоторые примеры:
- 十点十分钟 (ши диун ши фэнчжун) — Десять минут одиннадцатого
- 十一点二十分 (ши йи диун эр ши фэн) — Одиннадцать двадцать.
Вы также можете полностью опустить 分钟 (fēnzhōng) или 分 (fen), особенно в неформальных разговорах.
- 三点二十 (сан дин эр ши) — Три двадцать
- 三点四十 (сан диун сиши) — Три сорок
Следует обратить внимание на следующее — для минут до десяти вам нужно будет добавить 零 (líng) после 点 (diǎn).
- 九点零五 (jiǔ diǎn líng wǔ) — 9:05
- 两点零九分 (liǎng diǎn líng jiǔ fēn) — 2:09
Слова, связанные со временем в китайском языке
В китайском языке нет термина, означающего “до полудня” или “после полудня” и в разговорах китайцы обычно используют 12-часовую систему времени, а не 24-часовую. Поэтому актуален вопрос: как китайцы тогда определяют 5 вечера или 5 утра?. И ответ заключается в использовании слов, связанных со временем, как и в русском языке.
РУССКИЙ | КИТАЙСКИЙ | ПИНЬИНЬ |
Раннее утро | 早上 | Цзошан |
Позднее утро | 上午 | Шангвэ |
Полдень | 中午 | Чжун Ву |
Полдень | 下午 | Сяву |
Ночь | 晚上 | Ваншан |
Полночь | 半夜 | Бан Йе |
Вчера | 昨天 | Зуотиан |
Сегодня | 今天 | Джинтиан |
Завтра | 明天 | Минтянь |
Сегодня вечером | 今晚 | Джин Ван |
Теоретически 早上 используется для обозначения периода раннего утра. 上午 также используется для обозначения времени до 12 часов дня, поздним утром. Тем не менее, нет четкой разницы между тем, когда вы должны использовать тот или другой.
При этом нет необходимости подчеркивать время дня, если это очевидно. Например:
明天九点我们一起去吃早餐吧。(Míngtiān jiǔ diǎn wǒmen yīqǐ qù chī zǎocān ba) — Давай позавтракаем вместе завтра в девять.
Специально произносить 早上九点 (zǎoshang jiǔ diǎn) не нужно, потому что очевидно, что в 9 вечера никто не завтракает. Тем не менее, добавление 早上 не является неправильным.
Вот пример того, как вы можете использовать фразы, связанные со временем, чтобы уточнить время суток. 我每天早上七点去健身房。(Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn qù jiànshēnfáng) — Я хожу в спортзал в семь часов утра каждый день.
Обратите внимание, что слово, связанное со временем, стоит перед фактическим временем в 12-часовом формате. Таким образом, правильно говорить по-китайски «утро семь часов» вместо «семь часов утра». 早上七点 (zǎoshang qī diǎn) правильно, а 七点早上 (qī diǎn zǎoshang) неверно.
Полезные фразы для разговора о времени на китайском
现在几点了? (Xianzài jǐ diǎnle?) — Который сейчас час? Более короткая версия будет 几点了? (jǐ diǎnle?), который вы также можете использовать в неформальной беседе. Если вы хотите спросить у кого-то время в официальной обстановке или если вы разговариваете с незнакомцем, вы можете использовать приведенные ниже фразы.
- 请问你知道现在的时间吗？(Qngwèn nǐ zhīdào xiànzài de shíjiān ma?) — Извините, вы знаете, который сейчас час?
- 请问现在几点了? (Qǐngwèn xiànzài jǐ diǎnle?) — Простите, вы знаете, сколько сейчас времени?
Вот несколько примеров того, как можно спросить время определенного события.
- 你的航班是什么时候？(Nǐ de hángbān shì shénme shíhòu?) — Когда твой рейс?
- 会议是什么时候？(Huìyì shì shénme shíhòu?) — Когда встреча?
Обратите внимание, что 什么时候 (shénme shíhòu) более точно переводится как «когда», а не как «в какое время». Например: 现在是三点钟。(Xianzài shì sān diǎn zhong) — Сейчас 3 часа.
Назначить время встречи на китайском
Вот несколько примеров фраз, которые можно использовать при назначении встреч или бронировании мест в разных заведениях.
- 我要预约看医生。(Wǒ yào yùyuē kàn yīshēng) — Я хочу записаться на прием к врачу.
- 我想预约剪发。(Wǒ xiǎng yùyuē jiǎn fǎ) — Хочу записаться на стрижку.
- 我想订一张四人桌。(Wǒ xiǎng dìng yī zhāng sì rén zhuō) — Я хотел бы зарезервировать столик на четверых.
При назначении встречи собеседник на линии может спросить вас, в какое время вы будете свободны, поэтому прислушивайтесь к вопросам, которые могут быть похожи на эти:
- 你能提供方便的时间吗? (Nǐ néng tígōng fāngbiàn de shíjiān ma?) — Можете ли вы предложить удобное время?
- 什么时间对你最好? (Shénme shíjiān du nǐ zui hǎo?) — Какое лучшее время для вас?
Просто укажите в ответ желаемое время (например, 三点). Кроме того, они могут указать время для вас и спросить, свободны ли вы в это время. Например: 你明天早上九点有空吗? (Nǐ míngtiān zǎoshang jiǔ diǎn yǒu kòng ma?) — Ты будешь свободен завтра в 9 утра?
Планирование времени с друзьями и семьей
- 我们几点见？(Wǒmen jǐ diǎn jiàn?) — Во сколько мы встречаемся?
- 你什么时候有空？(Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng?) — Когда ты будешь свободен?
- 我们明天三点见, 好吗？(Wǒmen míngtiān sān diǎn jiàn, hǎo ma?) — Давай встретимся завтра в три, хорошо?
- 明天六点我们一起去吃火锅, 好吗？(Míngtiān liù diǎn wǒmen yīqǐ qù chī huǒguō, hǎo ma?) — Давай поедим жаркое вместе завтра в шесть, ладно?
- 我们三点半见。(Wǒmen sān diǎn bàn jiàn) — Давай встретимся в три тридцать.
- 对不起，我没空。(Duìbùqǐ, wǒ méi kōng) — Извините, я не свободен.
Таким образом, как только вы научились считать на китайском языке, можно переходить к обозначениям времени. Конечно, для корректного использования фраз и выражений, обозначающих время, необходимо расширять словарный запас. Сделать это вы можете в школе китайского языка ChinaChina. Записывайтесь на курсы прямо сейчас!
