А как у них: празднование 8 марта в Китае
Богатая китайская культура не могла не привнести свои особенные традиции в празднование Международного женского дня. В Китае он также отмечается 8 марта и призван подчеркнуть достижения женщин в экономике, политике и социальной жизни. Но по характеру он больше напоминает сочетание Дня Матери и Дня всех влюбленных, чем привычный нам женский праздник.
8 марта в китайском стиле
Вместо Клары Цеткин, которую ассоциируют с зарождением этого праздника в прогрессивной Европе, в Китае почитают Хэ Сян-нин, боровшуюся за права женщин. Ее усилия привели к тому, что в 1924 году в Гуанчжоу впервые отметили 8 марта на территории Китая. А затем и в других городах стали отмечать день женщин.
Начать описание традиций празднования 8 марта в Китае стоит с того, что этот день в стране не является выходным. Однако на многих предприятиях женщины работают только половину дня, после чего могут быть свободны. Средства массовой информации широко освещают праздник, повсеместно проводятся специальные торжественные мероприятия для женщин, и праздничная атмосфера в стране однозначно присутствует.
В Китае, как и в нашей стране, принято в этот день дарить подарки и открытки родным женщинам: матерям, дочерям, женам, бабушкам, сестрам. Любопытна, что дословный перевод названия этого праздника означает Международный день работающих женщин. То есть подразумевается, что праздник больше для замужних и взрослых женщин, поэтому китайские девушки неоднозначно к нему относятся. В том числе и потому, что местные женщины очень не любят говорить о своем возрасте. Из такого противоречия даже родилась особая традиция отмечать 7 марта День юных красавиц.
Многие мужчины в Китае по этой же причине цветы дарят только женщинам постарше: мамам, преподавателям и коллегам по работе, игнорируя молодых девушек. Молодые люди часто поздравляют своих подруг лаконичным сообщением в мессенджерах — 3.8 快乐!
В магазинах и торговых центрах Китая нередко можно встретить и альтернативное название этого праздника – День Богини. Такое красивое название родилось для того, чтобы объединить всех представительниц прекрасного пола независимо от возраста. Ну и, не будем скрывать, для того, чтобы мужчины активнее покупали подарки для своих «богинь». Не случайно мужчины иногда называют этот праздник 让兄弟们头痛的节日 или День головной боли мужчин.
Как поздравить с 8 марта на китайском языке
Классическое поздравление с 8 марта на китайском языке звучит, как Fùnǚ jié kuàilè! Иероглифами его записать можно следующим образом: 妇女节快乐！
Более развернутое поздравление можно записать так: 祝你三八妇女节快乐. 祝你辛福，身体健康，爱情，一切都好！我非常爱你！Это пожелание счастливого женского дня, а также счастья, здоровья, любви и всего самого хорошего. Последнее предложение – признание в любви.
Если же вы хотите согласно современным тенденциям написать то же самое, но с упоминание Дня Богини, используйте следующую формулировку:
祝你三八女神节快乐. 祝你辛福，身体健康，爱情，一切都好！我非常爱你！
Хотите быть оригинальным, тогда отправьте нечто более неординарное, например:
你的微笑百度搜不到 Это означает: «Твоя улыбка не найдется в Байду» (местном аналоге Google). Согласитесь, звучит романтично и нестандартно!
Записавшись на курсы китайского языка в Минске, вы сможете самостоятельно составлять грамотные и красивые поздравления для женщин на китайском языке, а также читать, писать и говорить по-китайски.
