Какой китайский язык лучше изучать - традиционный или упрощенный

Самыми заметными отличиями можно считать:

1. Написание иероглифов — традиционные китайские иероглифы обычно более сложные, с большим количеством штрихов, тогда как упрощенные китайские иероглифы легче писать, и они, как правило, содержат меньше штрихов. Этого удалось добиться за счет удаления некоторых элементов из иероглифа для его упрощения, замена одного элемента символа на более простой, замена на сложных иероглифов на непохожие, но более простые в написании.

• Слова 愛 (ài) и 爱, которые в русском языке переводятся как «любовь». Весь элемент 心 (xīn), который сам по себе является иероглифом, был удален, чтобы сформировать упрощенный иероглиф 爱. Другой пример — 裡 (lǐ) и 里, где левая часть иероглифа была удалена.
• Традиционный китайский иероглиф 動 (дун) был упрощен до 动. Левая сторона традиционного символа была заменена более простой альтернативой, что уменьшило количество штрихов, необходимых для написания символа.
• Другим примером является пара символов 们 (мужчины) и 們, где первый является упрощенной версией, полученной из второго.
• 見 (jiàn), которое упрощено до 见 и переводится как «видеть» на английском языке. Упрощенная версия немного похожа на традиционный символ, но в ней меньше штрихов.
• 头 (tóu), что переводится как «голова». Его традиционная форма — 頭. Оба этих символа не похожи друг на друга, и новый ученик китайского языка может не связать один с другим.

Что интересно, не все упрощенные китайские иероглифы легче писать по сравнению с их традиционными китайскими версиями. Некоторые символы в традиционной системе письма уже были достаточно простыми и не нуждались в дальнейшей модификации. Упрощенные символы также не обязательно могут иметь меньше штрихов. Например, 強 (цян) состоит из 11 штрихов, а его упрощенная производная — 强, состоbn из 12 штрихов.

Основная причина, по которой был введен упрощенный китайский, заключалась в том, чтобы ускорить процесс его изучения и написания. Но и сейчас ведутся споры и расходятся мнения о том, какая система письма лучше всего подходит для новых учащихся.

2. Общее количество иероглифов — упрощенная система письма имеет меньшее количество символов по сравнению с традиционным китайским языком. Это связано с тем, что один иероглиф в упрощенном китайском языке может использоваться для представления двух или более иероглифов традиционного китайского языка. Другими словами, два или более традиционных символа могут иметь одинаковое произношение, но представлять разные значения, но в упрощенной системе письма они представлены одним и тем же символом.

3. Пунктуация и направление письма — традиционно китайцы пишут вертикально или сверху вниз, а написанное читается справа налево на странице. Упрощенный китайский, с другой стороны, часто пишется горизонтально и читается слева направо на странице. По пунктуации отличия следующие:

• Точка в китайском языке представляет собой маленький кружок вместо точки. К примеру, предложение 我爱你。(Wǒ ài nǐ.), означающее «Я люблю тебя». В упрощенном китайском используется привычная нам точка. Иногда точку можно заметить в центре иероглифа, что обычно имеет место в традиционных китайских текстах из Гонконга и Тайваня.
• Кавычки — в упрощенном китайском языке обычно используются те же кавычки, что и в русском, а в традиционном китайском языке двойные кавычки записываются как『』, а одинарные кавычки записываются как「」.